Acervo Museu da Língua Portuguesa Acervo Museu da Língua Portuguesa Acervo Museu da Língua Portuguesa Acervo Museu da Língua Portuguesa

Museologic

Bomu Kêlê

2014
África

Notice

Code: 8

Only variables should be passed by reference

File: /server/mlp/shiro/src/shiro/views/ViewFunctions.php on line 481

Backtrace

shiro\views\ViewFunctions::printProperty() in file /server/mlp/app/views/mlp/default_item.php on line 381

include() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/domain/View.php on line 248

shiro\navigation\domain\View->render() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/Handler.php on line 197

shiro\interface\entities\Handler->_loadView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 450

shiro\interface\entities\TransitionHandler->_loadModeView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 588

shiro\interface\entities\TransitionHandler->contentItem() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 227

shiro\interface\entities\TransitionHandler->content()

call_user_func() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 51

shiro\navigation\services\OperationServices::run() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 18

shiro\navigation\services\OperationServices::runFromDto() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/RouteServices.php on line 287

shiro\navigation\services\RouteServices::run() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 273

Shiro->_executeUi() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 113

Shiro->_execute() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 69

Shiro->__construct() in file /server/mlp/shiro/core/initialization.php on line 61

require() in file /server/mlp/html/navigation-index.php on line 7

include() in file /server/mlp/html/index.php on line 5

itemType
Objeto DigitalNato-digitalItem Type

Notice

Code: 8

Only variables should be passed by reference

File: /server/mlp/shiro/src/shiro/views/ViewFunctions.php on line 481

Backtrace

shiro\views\ViewFunctions::printProperty() in file /server/mlp/app/views/mlp/default_item.php on line 381

include() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/domain/View.php on line 248

shiro\navigation\domain\View->render() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/Handler.php on line 197

shiro\interface\entities\Handler->_loadView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 450

shiro\interface\entities\TransitionHandler->_loadModeView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 588

shiro\interface\entities\TransitionHandler->contentItem() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 227

shiro\interface\entities\TransitionHandler->content()

call_user_func() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 51

shiro\navigation\services\OperationServices::run() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 18

shiro\navigation\services\OperationServices::runFromDto() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/RouteServices.php on line 287

shiro\navigation\services\RouteServices::run() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 273

Shiro->_executeUi() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 113

Shiro->_execute() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 69

Shiro->__construct() in file /server/mlp/shiro/core/initialization.php on line 61

require() in file /server/mlp/html/navigation-index.php on line 7

include() in file /server/mlp/html/index.php on line 5

additionalType
AudiovisualVideoclipeDocument Type
recordNumber
noli_aud_103
Title
Bomu Kêlê
Description

Videoclipe da canção “Bomu Kêlê” , da dupla Calema. A música mistura português com o crioulo forro santomense.

Letra da música:

"Encontramo-nos no meio do mar

Duas ilhas que formam um país

Tudo o que precisamos está lá

É só acreditarmos e seguir

Vamos dar as mãos num só coração

Bomu kêlê ni scola, ni tlaba

E ni tudu kuá cu nom ca pô fé

Vamos conseguir pois vamos ver

São Tomé e Príncipe a desenvolver

Cu tudu fôça nom cu cloçon nom

Bomu kêlê ni scola, ni tlaba

E ni tudu kuá cu nom ca pô fé

Iné manu nom cu iné mana nom

Bomu kêlê ni kuá cu nom tê

Nom tê cacau, nom tê baná

Nom tê côcô, nom tê vadô-panha

Nom tê téla, nom tê awá êêê

Côcôndja fluta e café

Piá kwá cu nom ca pô fé

Cu tudo kuá cé ni téla nom

Eh ah, eh eh, eh ah

Eh eh, eh ah, eh eh eh iii

Vamos conseguir pois vamos ver

São Tomé e Príncipe a desenvolver

Cu tudu fôça nom cu cloçon nom

Bomu kêlê ni scola, ni tlaba

E ni tudu kuá cu nom ca pô fé"

material
DigitalMaterial
duration
00:05:09
format
MP4
Calema CantoresPerson
Didier Clarck DiretorPerson

Notice

Code: 8

Only variables should be passed by reference

File: /server/mlp/shiro/src/shiro/views/ViewFunctions.php on line 481

Backtrace

shiro\views\ViewFunctions::printProperty() in file /server/mlp/app/views/mlp/default_item.php on line 381

include() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/domain/View.php on line 248

shiro\navigation\domain\View->render() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/Handler.php on line 197

shiro\interface\entities\Handler->_loadView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 450

shiro\interface\entities\TransitionHandler->_loadModeView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 588

shiro\interface\entities\TransitionHandler->contentItem() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 227

shiro\interface\entities\TransitionHandler->content()

call_user_func() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 51

shiro\navigation\services\OperationServices::run() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 18

shiro\navigation\services\OperationServices::runFromDto() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/RouteServices.php on line 287

shiro\navigation\services\RouteServices::run() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 273

Shiro->_executeUi() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 113

Shiro->_execute() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 69

Shiro->__construct() in file /server/mlp/shiro/core/initialization.php on line 61

require() in file /server/mlp/html/navigation-index.php on line 7

include() in file /server/mlp/html/index.php on line 5

productionLocation
ÁfricaSão Tomé e PríncipePlace
productionNote
A dupla Calema, formada pelos irmãos santomenses Fradique e António Mendes Ferreira, insere-se no cenário musical lusófono articulando referências de São Tomé e Príncipe com linguagens contemporâneas do pop. Sua produção reúne memórias afetivas, elementos da musicalidade africana e influências cosmopolitas adquiridas ao longo de sua trajetória entre São Tomé, Portugal e França. O nome do grupo, que remete ao movimento intenso das ondas na costa africana, sintetiza essa circulação de experiências e a força simbólica que atravessa suas composições. O videoclipe Bomu Kêlê, catalogado nesta experiência, evidencia essa relação entre identidade, língua e expressão artística. A canção dialoga com modos de vida do arquipélago e incorpora sonoridades que evocam pertencimento, afetos e vínculos comunitários. Ao trazer artistas santomenses para o centro da cena musical contemporânea, o vídeo amplia a visibilidade da cultura de São Tomé e Príncipe e reforça a vitalidade das produções que atravessam e transformam o universo da língua portuguesa.
Related topic
MúsicaThing
Crioulo santomenseLanguage
IdentidadeThing
about
ÁfricaPlace
acquisitionDate
23/04/2020
acquisitionMethod
Licenciamento
provenance
KLASSZIK UNIP LDA
acquisitionNote
Para compor exposição de Longa Duração do Museu da Língua Portuguesa.

Notice

Code: 8

Only variables should be passed by reference

File: /server/mlp/shiro/src/shiro/views/ViewFunctions.php on line 481

Backtrace

shiro\views\ViewFunctions::printProperty() in file /server/mlp/app/views/mlp/default_item.php on line 381

include() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/domain/View.php on line 248

shiro\navigation\domain\View->render() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/Handler.php on line 197

shiro\interface\entities\Handler->_loadView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 450

shiro\interface\entities\TransitionHandler->_loadModeView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 588

shiro\interface\entities\TransitionHandler->contentItem() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 227

shiro\interface\entities\TransitionHandler->content()

call_user_func() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 51

shiro\navigation\services\OperationServices::run() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 18

shiro\navigation\services\OperationServices::runFromDto() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/RouteServices.php on line 287

shiro\navigation\services\RouteServices::run() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 273

Shiro->_executeUi() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 113

Shiro->_execute() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 69

Shiro->__construct() in file /server/mlp/shiro/core/initialization.php on line 61

require() in file /server/mlp/html/navigation-index.php on line 7

include() in file /server/mlp/html/index.php on line 5

Notice

Code: 8

Only variables should be passed by reference

File: /server/mlp/shiro/src/shiro/views/ViewFunctions.php on line 481

Backtrace

shiro\views\ViewFunctions::printProperty() in file /server/mlp/app/views/mlp/default_item.php on line 381

include() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/domain/View.php on line 248

shiro\navigation\domain\View->render() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/Handler.php on line 197

shiro\interface\entities\Handler->_loadView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 450

shiro\interface\entities\TransitionHandler->_loadModeView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 588

shiro\interface\entities\TransitionHandler->contentItem() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 227

shiro\interface\entities\TransitionHandler->content()

call_user_func() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 51

shiro\navigation\services\OperationServices::run() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 18

shiro\navigation\services\OperationServices::runFromDto() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/RouteServices.php on line 287

shiro\navigation\services\RouteServices::run() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 273

Shiro->_executeUi() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 113

Shiro->_execute() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 69

Shiro->__construct() in file /server/mlp/shiro/core/initialization.php on line 61

require() in file /server/mlp/html/navigation-index.php on line 7

include() in file /server/mlp/html/index.php on line 5

Notice

Code: 8

Only variables should be passed by reference

File: /server/mlp/shiro/src/shiro/views/ViewFunctions.php on line 481

Backtrace

shiro\views\ViewFunctions::printProperty() in file /server/mlp/app/views/mlp/default_item.php on line 381

include() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/domain/View.php on line 248

shiro\navigation\domain\View->render() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/Handler.php on line 197

shiro\interface\entities\Handler->_loadView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 450

shiro\interface\entities\TransitionHandler->_loadModeView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 588

shiro\interface\entities\TransitionHandler->contentItem() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 227

shiro\interface\entities\TransitionHandler->content()

call_user_func() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 51

shiro\navigation\services\OperationServices::run() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 18

shiro\navigation\services\OperationServices::runFromDto() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/RouteServices.php on line 287

shiro\navigation\services\RouteServices::run() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 273

Shiro->_executeUi() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 113

Shiro->_execute() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 69

Shiro->__construct() in file /server/mlp/shiro/core/initialization.php on line 61

require() in file /server/mlp/html/navigation-index.php on line 7

include() in file /server/mlp/html/index.php on line 5

itemExhibition
Exposição de Longa DuraçãoViagens da LínguaNós da LínguaSão Tomé E PríncipeExhibition Sub-Section

Copyrights

The Museum of the Portuguese Language collection available on this platform is for consultation purposes only. Any other use is expressly prohibited. Users are responsible for respecting the copyright, personality, and related rights of the works presented. The total or partial reproduction of original works or their copies, by any means and for any purpose, is prohibited, as established by Brazilian Law No. 9,610 of February 19, 1998. To request permission to reproduce any work—original or copy—please contact the Reference Center by email at: centrodereferencia@mlp.org.br.