Monangambé

2021

Reproduction of this item is not permitted. Descriptive information remains available. For more information, contact centrodereferencia@mlp.org.br.

NoticeCode: 8
Only variables should be passed by reference
File: /server/mlp/shiro/src/shiro/views/ViewFunctions.php on line 481
Backtraceshiro\views\ViewFunctions::printProperty() in file /server/mlp/app/views/mlp/default_item.php on line 379
include() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/domain/View.php on line 248
shiro\navigation\domain\View->render() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/Handler.php on line 194
shiro\interface\entities\Handler->_loadView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 450
shiro\interface\entities\TransitionHandler->_loadModeView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 588
shiro\interface\entities\TransitionHandler->contentItem() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 227
shiro\interface\entities\TransitionHandler->content()
call_user_func() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 51
shiro\navigation\services\OperationServices::run() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 18
shiro\navigation\services\OperationServices::runFromDto() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/RouteServices.php on line 279
shiro\navigation\services\RouteServices::run() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 267
Shiro->_executeUi() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 113
Shiro->_execute() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 69
Shiro->__construct() in file /server/mlp/shiro/core/initialization.php on line 61
require() in file /server/mlp/html/navigation-index.php on line 7
include() in file /server/mlp/html/index.php on line 5

itemType

Objeto DigitalNato-digitalItem Type

NoticeCode: 8
Only variables should be passed by reference
File: /server/mlp/shiro/src/shiro/views/ViewFunctions.php on line 481
Backtraceshiro\views\ViewFunctions::printProperty() in file /server/mlp/app/views/mlp/default_item.php on line 379
include() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/domain/View.php on line 248
shiro\navigation\domain\View->render() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/Handler.php on line 194
shiro\interface\entities\Handler->_loadView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 450
shiro\interface\entities\TransitionHandler->_loadModeView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 588
shiro\interface\entities\TransitionHandler->contentItem() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 227
shiro\interface\entities\TransitionHandler->content()
call_user_func() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 51
shiro\navigation\services\OperationServices::run() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 18
shiro\navigation\services\OperationServices::runFromDto() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/RouteServices.php on line 279
shiro\navigation\services\RouteServices::run() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 267
Shiro->_executeUi() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 113
Shiro->_execute() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 69
Shiro->__construct() in file /server/mlp/shiro/core/initialization.php on line 61
require() in file /server/mlp/html/navigation-index.php on line 7
include() in file /server/mlp/html/index.php on line 5

additionalType

AudiovisualVideoDocument Type

recordNumber

noli_aud_05

Title

Monangambé

Description

O poema “Monangambé”, de António Jacinto, aparece musicado e interpretado por Ruy Mingas, acompanhando um trecho de vídeo que intercala cenas de plantações de cana-de-açúcar e de café, além de máquinas de processamento do açúcar. O material também apresenta imagens marcantes de escolas da década de 1970, mostrando crianças da educação infantil e adolescentes em atividades cotidianas.

Monangambé

naquela roça grande não tem chuva

é o suor do meu rosto que rega as plantações

naquela roça grande tem café maduro

e aquele vermelho-cereja

são gotas do meu sangue feitas seiva.

o café vai ser torrado,

pisado, torturado,

vai ficar negro, negro da cor do contratado

negro da cor do contratado!

perguntem às aves que cantam,

aos regatos de alegre serpentear

e ao vento forte do sertão:

quem se levanta cedo? quem vai à Tonga

quem traz pela estrada longa

a tipóia ou o cacho de dendém?

quem capina e em paga recebe desdém

fuba podre, peixe podre,

panos ruins, cinquenta angolares

"porrada se refilares"?

quem faz o milho crescer

e os laranjais florescer

quem dá dinheiro para o patrão comprar

máquinas, carros, senhoras

e cabeças de pretos para os motores?

quem faz o branco prosperar,

ter barriga grande – ter dinheiro?

– quem?

e as aves que cantam,

os regatos de alegre serpentear

e o vento forte do sertão

responderão:

– “monangambééé..."

material

DigitalMaterial

duration

00:04:06

format

MP4

author

Ruy Mingas InterpretaçãoPerson

António Jacinto Autoria do poemaPerson

productionLocation

Não IdentificadoPlace

productionNote

Este item integra o módulo dedicado a Angola na experiência Nós da Língua Portuguesa, concebida para apresentar a língua portuguesa em sua diversidade histórica, cultural e social. Inserido na Linha de Contato — conjunto de vídeos que exploram os eixos de intercâmbio, ruptura e invenção —, o conteúdo foi selecionado para evidenciar aspectos centrais da formação social angolana durante o período colonial e pré-independência. O vídeo reúne imagens de plantações de cana-de-açúcar e café, além de máquinas de processamento de açúcar, evidenciando a dimensão econômica e exploratória que marcou profundamente a história do país. Em diálogo com essas cenas, aparecem registros de escolas da década de 1970, mostrando crianças e adolescentes em ambientes educativos, compondo um retrato da vida cotidiana e das estruturas sociais daquele momento. A trilha sonora utiliza o poema “Monangambé”, de António Jacinto — obra emblemática da poesia de resistência angolana —, musicado e interpretado por Ruy Mingas. A incorporação dessa peça, adicionada para intensificar a leitura histórica do vídeo, reforça as camadas de sentido relacionadas ao trabalho forçado, às desigualdades estruturais e às lutas por emancipação cultural e política. Ao articular poesia, música, imagens documentais e memória histórica, o item busca revelar como a língua portuguesa, em contato permanente com as realidades locais, tornou-se veículo de denúncia, afirmação identitária e criação artística. Assim, contribui para a compreensão da complexidade da experiência lusófona em Angola, em sintonia com a proposta da instalação de apresentar um panorama plural e crítico da língua no mundo.

Related topic

MúsicaThing

IdentidadeThing

ColonialismoThing

NoticeCode: 8
Only variables should be passed by reference
File: /server/mlp/shiro/src/shiro/views/ViewFunctions.php on line 481
Backtraceshiro\views\ViewFunctions::printProperty() in file /server/mlp/app/views/mlp/default_item.php on line 379
include() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/domain/View.php on line 248
shiro\navigation\domain\View->render() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/Handler.php on line 194
shiro\interface\entities\Handler->_loadView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 450
shiro\interface\entities\TransitionHandler->_loadModeView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 588
shiro\interface\entities\TransitionHandler->contentItem() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 227
shiro\interface\entities\TransitionHandler->content()
call_user_func() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 51
shiro\navigation\services\OperationServices::run() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 18
shiro\navigation\services\OperationServices::runFromDto() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/RouteServices.php on line 279
shiro\navigation\services\RouteServices::run() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 267
Shiro->_executeUi() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 113
Shiro->_execute() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 69
Shiro->__construct() in file /server/mlp/shiro/core/initialization.php on line 61
require() in file /server/mlp/html/navigation-index.php on line 7
include() in file /server/mlp/html/index.php on line 5

about

ÁfricaAngolaPlace

acquisitionDate

25/06/2020

acquisitionMethod

Cessão

provenance

Fundação Roberto Marinho

acquisitionNote

Para compor exposição de Longa Duração do Museu da Língua Portuguesa.

NoticeCode: 8
Only variables should be passed by reference
File: /server/mlp/shiro/src/shiro/views/ViewFunctions.php on line 481
Backtraceshiro\views\ViewFunctions::printProperty() in file /server/mlp/app/views/mlp/default_item.php on line 379
include() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/domain/View.php on line 248
shiro\navigation\domain\View->render() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/Handler.php on line 194
shiro\interface\entities\Handler->_loadView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 450
shiro\interface\entities\TransitionHandler->_loadModeView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 588
shiro\interface\entities\TransitionHandler->contentItem() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 227
shiro\interface\entities\TransitionHandler->content()
call_user_func() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 51
shiro\navigation\services\OperationServices::run() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 18
shiro\navigation\services\OperationServices::runFromDto() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/RouteServices.php on line 279
shiro\navigation\services\RouteServices::run() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 267
Shiro->_executeUi() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 113
Shiro->_execute() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 69
Shiro->__construct() in file /server/mlp/shiro/core/initialization.php on line 61
require() in file /server/mlp/html/navigation-index.php on line 7
include() in file /server/mlp/html/index.php on line 5

NoticeCode: 8
Only variables should be passed by reference
File: /server/mlp/shiro/src/shiro/views/ViewFunctions.php on line 481
Backtraceshiro\views\ViewFunctions::printProperty() in file /server/mlp/app/views/mlp/default_item.php on line 379
include() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/domain/View.php on line 248
shiro\navigation\domain\View->render() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/Handler.php on line 194
shiro\interface\entities\Handler->_loadView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 450
shiro\interface\entities\TransitionHandler->_loadModeView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 588
shiro\interface\entities\TransitionHandler->contentItem() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 227
shiro\interface\entities\TransitionHandler->content()
call_user_func() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 51
shiro\navigation\services\OperationServices::run() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 18
shiro\navigation\services\OperationServices::runFromDto() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/RouteServices.php on line 279
shiro\navigation\services\RouteServices::run() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 267
Shiro->_executeUi() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 113
Shiro->_execute() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 69
Shiro->__construct() in file /server/mlp/shiro/core/initialization.php on line 61
require() in file /server/mlp/html/navigation-index.php on line 7
include() in file /server/mlp/html/index.php on line 5

NoticeCode: 8
Only variables should be passed by reference
File: /server/mlp/shiro/src/shiro/views/ViewFunctions.php on line 481
Backtraceshiro\views\ViewFunctions::printProperty() in file /server/mlp/app/views/mlp/default_item.php on line 379
include() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/domain/View.php on line 248
shiro\navigation\domain\View->render() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/Handler.php on line 194
shiro\interface\entities\Handler->_loadView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 450
shiro\interface\entities\TransitionHandler->_loadModeView() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 588
shiro\interface\entities\TransitionHandler->contentItem() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/interface/entities/TransitionHandler.php on line 227
shiro\interface\entities\TransitionHandler->content()
call_user_func() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 51
shiro\navigation\services\OperationServices::run() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/OperationServices.php on line 18
shiro\navigation\services\OperationServices::runFromDto() in file /server/mlp/shiro/src/shiro/navigation/services/RouteServices.php on line 279
shiro\navigation\services\RouteServices::run() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 267
Shiro->_executeUi() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 113
Shiro->_execute() in file /server/mlp/shiro/core/Shiro.php on line 69
Shiro->__construct() in file /server/mlp/shiro/core/initialization.php on line 61
require() in file /server/mlp/html/navigation-index.php on line 7
include() in file /server/mlp/html/index.php on line 5

itemExhibition

Exposição de Longa DuraçãoViagens da LínguaNós da LínguaAngolaExhibition Sub-Section

Copyrights

The Museum of the Portuguese Language collection available on this platform is for consultation purposes only. Any other use is expressly prohibited. Users are responsible for respecting the copyright, personality, and related rights of the works presented. The total or partial reproduction of original works or their copies, by any means and for any purpose, is prohibited, as established by Brazilian Law No. 9,610 of February 19, 1998. To request permission to reproduce any work—original or copy—please contact the Reference Center by email at: centrodereferencia@mlp.org.br.