Identificação do documento/obra
Tipo
Tipo documental
Código de Inventário
pobr_tri_02_01
Título
Lápide moçárabe
Título Alternativo
Lápide funerária
Descrição
Fac-símile de fragmento de lápide funerária islâmica encontrada em Élvas, Portugal, datada do século XII. A peça em pedra apresenta inscrição em árabe entalhada em baixo-relevo. O texto corresponde a uma invocação comum da tradição islâmica, que diz:
“Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. Abençoe [Deus a Muhammad...]”.
A peça reflete os costumes funerários muçulmanos no contexto da presença árabe na Península Ibérica.
“Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso. Abençoe [Deus a Muhammad...]”.
A peça reflete os costumes funerários muçulmanos no contexto da presença árabe na Península Ibérica.
Características
Suporte/Material
ArenitoMaterial
Técnica
Esculpido em cimento e areiaTécnica
Largura (cm)
25,5
Altura (cm)
16
Profundidade (cm)
10
Contexto de produção
Autoria
Contexto de produção
A lápide original foi produzida no século XII, período em que grande parte do território português ainda se encontrava sob domínio muçulmano. A cidade de Élvas fazia parte de Al-Andalus, região caracterizada pela presença árabe e pela convivência com populações cristãs e judaicas. Inscrições como essa eram comuns em túmulos muçulmanos, expressando bênçãos e reverência a Deus e ao profeta Muhammad. O uso da caligrafia árabe e da invocação sagrada evidencia a forte influência cultural e religiosa do Islã sobre o território português. Este objeto integra o módulo Presença Árabe, que destaca os legados linguísticos, culturais e materiais dessa ocupação no processo de formação da língua portuguesa.
Contexto e relações
Tópico relacionado
Descritores
Entrada do objeto
Data de Entrada
2020
Método de Entrada
Aquisição / Licenciamento
Proveniência
Oficina São João / Museu de Arqueologia e Etnografia António Tomás Pires
Motivo da Entrada
Para a reabertura do Museu da Língua Portuguesa, após o período de reforma decorrente do incêndio, a Exposição de Longa Duração foi revisitada, evidenciando a necessidade de incorporar novos itens expositivos. Nesse processo, foi realizada uma curadoria criteriosa para a seleção dos elementos que enriqueceriam a mostra, incluindo a réplica em forma de fac-símile de fragmento de lápide funerária encontrada em Élvas. O licenciamento da imagem foi realizado pelo Museu de Arqueologia e Etnografia António Tomás Pires.
Relações
Exposição
Exposição de Longa DuraçãoViagens da LínguaPortuguês do BrasilPresença Árabe vinhoSub-seção de Exposição
Direitos autorais
O Acervo do Museu da Língua Portuguesa disponibilizado nesta plataforma destina-se exclusivamente à consulta. É expressamente proibida qualquer outra forma de utilização. O(a) usuário(a) é responsável por respeitar os direitos autorais, de personalidade e conexos das obras aqui apresentadas. A reprodução total ou parcial de obras originais ou de suas cópias, por qualquer meio e para qualquer finalidade, é vedada, conforme estabelecido pela Lei nº 9.610, de 19 de fevereiro de 1998. Caso haja interesse na reprodução de qualquer obra — original ou cópia — o(a) interessado(a) deverá entrar em contato com o Centro de Referência pelo e-mail: centrodereferencia@mlp.org.br.