Descrição
Ho Ye Chia narra uma fábula taoísta chamada Chuang Tzu e a borboleta, na língua mandarim.
Transcrição:
CHINÊS (MANDARIM)
这个世界上一共有七千个语言。我说的是普通话。
苏东坡
水调歌头
明月几时有？
把酒问青天。
不知天上宫阙，
今夕是何年？
我欲乘风归去，
又恐琼楼玉宇，
高处不胜寒。
起舞弄清影，
何似在人间？
转朱阁，
低绮户，
照无眠。
不应有恨，
何事长向别时圆？
人有悲欢离合，
月有阴晴圆缺，
此事古难全。
但愿人长久，
千里共婵娟。
Zhège shìjiè shàng yīgòng yǒu qīqiān gè yǔyán.
Wǒ shuō de shì pǔtōnghuà.
Sū Dōng Pō
Shuǐ diào gē tóu
Míngyuè jǐshí yǒu?
Bǎjiǔ wèn qīngtiān.
Bùzhī tiānshàng gōngqué,
jīnxī shì hé nián?
Wǒ yù chéng fēng guī qù,
yòu kǒng qióng lóu yù yǔ,
gāo chù bùshèng hán.
Qǐwǔ nòng qīng yǐng,
héshì zài rénjiān?
Zhuǎn zhū gé,
dī qǐ hù,
zhào wúmián.
Bù yìng yǒu hèn,
hé shì chǎng xiàng bié shí yuán?
Rén yǒu bēihuānlíhé,
yuè yǒu yīn qíng yuán quē,
cǐ shì gǔ nán quán.
Dàn yuàn rén chángjiǔ,
qiānlǐ gòng chánjuān.
PORTUGUÊS
O mundo tem um total de 7.000 línguas.
A minha língua é o mandarim.
Sū Dōng Pō
Prelúdio da Melodia da Água
Quando surge a lua brilhante?
Ergo a taça e pergunto ao céu azul.
No palácio do paraíso não se sabe
Em que ano está esta noite?
Eu quero ir até lá cavalgando o vento
Mas temo que o palácio de jade
Fique tão no alto que eu não suporte o frio.
Dançar brincando com minha sombra
Não se compara a nada nesse mundo dos mortais.
Rodopiando no pavilhão vermelho
a lua atravessa a cortina de seda
e sua luz brilhante penetra o quarto insone.
Não deve haver ressentimento entre nós,
mas por que brilhas tão plena na hora do adeus?
As pessoas têm alegria e tristeza, se separam e se reúnem.
A lua fica escura, clara, crescente ou cheia,
É o que se lamenta desde o início dos tempos.
Só desejo longa vida a todos nós,
Vendo a mesma lua brilhante, mesmo a mil léguas de distância.
Contexto de produção
O mandarim ocupa hoje um papel de destaque no cenário global, consolidando-se como uma das línguas mais influentes do século XXI. Originário da China, a língua ultrapassou fronteiras e passou a ser estudado em diversos países, impulsionado pelo crescimento econômico, político e cultural chinês nas últimas décadas. Mais do que uma língua nacional, o mandarim se tornou um instrumento de comunicação internacional e uma chave para compreender uma das civilizações mais antigas e dinâmicas do planeta.
A expansão do mandarim no mundo reflete o fortalecimento da presença chinesa em áreas como comércio, tecnologia, ciência e diplomacia. Cada vez mais universidades, escolas e instituições culturais oferecem cursos de mandarim, reconhecendo a importância estratégica da língua para o mercado de trabalho e para as relações globais. Em várias regiões, inclusive no Brasil, aprender mandarim deixou de ser uma curiosidade exótica e passou a ser visto como uma oportunidade de inserção em um contexto econômico que valoriza o intercâmbio com a China.
Além de sua relevância econômica, o mandarim também carrega um vasto patrimônio cultural. Sua escrita milenar, composta por ideogramas que expressam ideias e conceitos, revela uma visão de mundo baseada na harmonia e na relação entre linguagem e pensamento. Ao aprender a língua, o estudante entra em contato com uma cultura que valoriza a tradição, a coletividade e o equilíbrio, valores que se refletem tanto na comunicação cotidiana quanto na arte, na filosofia e na literatura chinesas.
No contexto contemporâneo, o mandarim também se adapta às transformações digitais e tecnológicas. Plataformas de aprendizado, redes sociais e conteúdos audiovisuais têm contribuído para a difusão da língua em escala global, tornando-o mais acessível a diferentes públicos. Assim, o mandarim não é apenas a língua de um país, mas um símbolo de uma cultura em expansão que dialoga com o mundo por meio do conhecimento, da economia e da arte.
Dessa forma, o mandarim consolidou-se como uma língua de futuro, uma língua que conecta passado e presente, tradição e modernidade, e que hoje ocupa um espaço essencial no diálogo entre as nações e na construção de um mundo cada vez mais interligado.
