Descrição
Christiana Sarasidou apresenta reflexões filosóficas atribuídas a Sócrates, na língua grega.
Transcrição:
GREGO
Επτά χιλιάδες γλώσσες ομιλούνται ανά την υφήλιο. Εγώ μιλώ Ελληνικά.
Μια από τις γνωστότερες φυσιογνωμίες του ελληνικού και παγκόσμιου πνεύματος, ο φιλόσοφος Σοκράτης, όταν ροτήθηκε για την καταγωγή του, απάντησε: δεν είμαι Αθηναίος, ούτε Έλληνας πολίτης, αλλά πολίτης του κόσμου.
Eptá khiliádhes ghlósses omilúnde aná tin ifílio. Eghó miló Eliniká.
Mia apó tis ghnostóteres fisioghnomíes tu elinikú ke pangósmiu pnévmatos, o filósofos Sokrátis, ótan rotíthike ya tin kataghoyí tu, apándise: dhén íne athinéos, úte élinas polítis, alá polítis tu kósmu.
PORTUGUÊS:
Sete mil línguas são faladas no mundo. Eu falo grego.
Um dos rostos mais conhecidos do espírito grego e universal, o filósofo Sócrates respondeu, quando lhe perguntaram sobre sua origem: não sou cidadão ateniense nem grego, mas sim cidadão do mundo.
Contexto de produção
A língua grega integra a família das línguas indo-europeias e ostenta uma das trajetórias escritas mais antigas e contínuas do mundo. Ele é oficialmente falado na Grécia e no Chipre, com comunidades de falantes espalhadas por diversas partes do globo. A escrita grega atual usa um alfabeto composto por 24 letras, cujas formas foram adaptadas ao longo dos séculos a partir de sistemas anteriores.
Esse alfabeto grego moderno descende de uma adaptação do alfabeto fenício, iniciativa pela qual os gregos introduziram símbolos para representar vogais, algo que não existia no sistema fenício, e reorganizaram parte dos caracteres para adequá-los aos sons da língua grega. Com isso, o alfabeto grego não só permitiu uma escrita mais precisa da língua, como serviu de modelo para a formação de outros sistemas de escrita ocidentais, incluindo o alfabeto latino e o cirílico. Hoje, apesar das mudanças fonéticas e ortográficas ao longo dos milênios, suas letras ainda são amplamente usadas também em campos técnicos como matemática, física e ciências em geral, para representar constantes, variáveis ou conceitos específicos.
Historicamente, o grego passou por várias fases, do grego antigo clássico ao grego koiné (a forma usada durante o período helenístico) até o grego moderno. Cada etapa trouxe modificações fonéticas, léxicas e morfológicas, mas a escrita permaneceu relativamente estável, mantendo o alfabeto de 24 letras com adaptações pontuais. No grego moderno, algumas letras mantêm equivalentes fonéticos bem distintos do grego antigo, e sinais diacríticos que expressavam acentuação ou aspiração foram em grande parte eliminados em reformas linguísticas recentes.
Uma curiosidade é que algumas letras gregas têm duas formas minúsculas: por exemplo, a letra sigma aparece como “σ” no meio das palavras e como “ς” no final. Também há dígrafos (combinações de duas letras) que representam sons específicos, especialmente nos casos em que vogais e consoantes se unem de modos que não seriam claros se escritas separadamente.
