Identificação do documento/obra
Tipo
Tipo documental
Código de Inventário
noli_aud_16
Título
Angola e Guiné-Bissau - parte 2
Descrição
O vídeo começa apresentando dados geo-políticos dos países africanos Angola e Guiné-Bissau, como sua localização, sua capital, seu número de habitantes e de falantes de português. Em seguida, mostra diversos poemas e imagens passadas em sequência que ilustram as condições político-sociais dessas nações, bem como as populações locais, cenas cotidianas e momentos de expressão cultural.
"Escrevo em português porque é a minha língua materna e a minha língua do coração, é a língua do meu afeto, é a língua onde eu posso traduzir os meus sonhos. (...) Só posso traduzir meus sonhos numa língua que eu chamo “língua (des)portuguesa”, porque é a língua portuguesa, mas com influência das modalidades, do ritmo, da loucura que é a língua portuguesa de Angola." Ondjaki
"Naquela roça grande não tem chuva é o suor do meu rosto que rega as plantações" Antonio Jacinto
Nós vencemos a escravidão, a colonização, a guerra de independência, a guerra civil, a corrupção: o caos fez de nós aquilo que somos. Binelde Hyrcan
"Ó negro de África
negros de todo o mundo
eu junto ao vosso canto
a minha pobre voz
os meus humildes ritmos.
Eu vos acampanho
pelas emaranhadas áfricas
do nosso Rumo." Agostinho Neto
"Falei da língua
Da míngua
Da letra
(So)letrei a minha nostalgia
Lendo pasmado
Nos olhos desmesurados
O infinito" Odete Semedo
"Os guineense e a Guiné ainda têm de aprender a lidar com o seu bilinguismo, especialmente do português e do kriol." Ernesto Dabo
"'Ser negro' é uma invenção que faz lembrar a escravidão e os navios negreiros. Cultura negra não existe, como não existe cultura branca." Carlos Vaz
Características
Suporte/Material
DigitalMaterial
Duração (HH:MM:SS)
00:09:00
Formato
MP4
Contexto de produção
Contexto de produção
O vídeo inicia situando o espectador nos cenários geo-políticos de Angola e Guiné-Bissau, apresentando informações essenciais sobre cada país: sua localização no continente africano, suas capitais, o número de habitantes e a presença da língua portuguesa em seus territórios. A partir desse enquadramento inicial, a narrativa se expande para uma sequência de poemas e imagens que revelam fragmentos das realidades político-sociais dessas nações, registrando suas populações, cenas cotidianas, rituais, expressões culturais e marcas de suas trajetórias históricas.
Os textos que atravessam o vídeo funcionam como vozes que ecoam experiências individuais e coletivas, tensionando passado e presente. Ondjaki fala da língua como afeto e invenção, uma “língua (des)portuguesa” moldada pelos ritmos de Angola. Antonio Jacinto traz a imagem do trabalho e da resistência no campo, enquanto Binelde Hyrcan sintetiza séculos de lutas ao afirmar que o caos forjou identidades e caminhos. Agostinho Neto, figura central da independência angolana, convoca a solidariedade entre povos negros, unindo ritmos, vozes e destinos. Odete Semedo, por sua vez, escreve a partir da Guiné-Bissau um gesto de nostalgia e memória, enquanto Ernesto Dabo reflete sobre o bilinguismo guineense e seus desafios. Carlos Vaz problematiza construções históricas sobre raça, questionando noções cristalizadas de identidade e cultura.
No caso da Guiné-Bissau, a narrativa se conecta também ao processo de libertação do país, marcado pela atuação do PAIGC e pela liderança de Amílcar Cabral, que mobilizaram diferentes grupos étnicos na luta contra o regime colonial português. A independência, proclamada em 1973 após intensa organização política e conflito armado, consolidou o kriol, língua nascida do contato entre o português e línguas africanas, como instrumento de unidade, resistência e afirmação cultural. Hoje, o kriol permanece central na vida social guineense, expressando identidades, afetos e memórias que atravessam o cotidiano e a produção cultural do país.
Contexto e relações
Tópico relacionado
Descritores
ÁfricaLocal
OndjakiPessoa
António JacintoPessoa
Binelde HyrcanPessoa
Odete SemedoPessoa
Carlos VazPessoa
Entrada do objeto
Data de Entrada
21/02/2020
Método de Entrada
Licenciamento
Proveniência
Sérgio Garcia Guerra
Getty Images Brasil
Getty Images Brasil
Motivo da Entrada
Para compor exposição de Longa Duração do Museu da Língua Portuguesa.
Relações
Exposição
Direitos autorais
O Acervo do Museu da Língua Portuguesa disponibilizado nesta plataforma destina-se exclusivamente à consulta. É expressamente proibida qualquer outra forma de utilização. O(a) usuário(a) é responsável por respeitar os direitos autorais, de personalidade e conexos das obras aqui apresentadas. A reprodução total ou parcial de obras originais ou de suas cópias, por qualquer meio e para qualquer finalidade, é vedada, conforme estabelecido pela Lei nº 9.610, de 19 de fevereiro de 1998. Caso haja interesse na reprodução de qualquer obra — original ou cópia — o(a) interessado(a) deverá entrar em contato com o Centro de Referência pelo e-mail: centrodereferencia@mlp.org.br.