Identificação do documento/obra
Tipo
Tipo documental
Código de Inventário
noli_aud_76
Título
Txalala
Descrição
Videoclipe da canção “Txalala” da rapper moçambicana Dama do Bling, com a participação de Savage. Gravado no Bairro da Mafalala, na periferia de Maputo.
Letra:
[Refrão: Savage]
I'm from the street...
Txalala, txalala
[Verso 1: Dama do Bling]
Para viver em Moz tem que ser muito artista
Gostamos de txiling, bebemos maning
Fim de semana começa na quinta, tamos sempre na via
Aqui dizemos 'maning', 'komé?', 'tô nice'
Os clubs não batem, tá na moda ir ao xitique
As damas não querem jobar, acordam direto para o gime
Postam o bumbum a abanar, garrafas e taças no ar
Tudo cai no Instagram
Quando chega segunda, Moçambicano começa a chorar
[Refrão: Savage]
I'm from the street...
Txalala, txalala
[Verso 2: Dama do Bling]
Quando chega a famosa sexta
Os homens largam as damas, bazam esquemas
E elas não ficam atrás
Pegam no carro, também vão txilar
Sentam no bar, pedem marisco e champanhe, alguém vai pagar
Já não vamos a disco, bebemos nas bombas
Gostamos de coisas, aí nós somos marandzas
Gastamos o khesh que temos maning
Quando chega segunda, moçambicano começa a chorar
[Refrão: Savage]
Txalala, txalala
Características
Suporte/Material
DigitalMaterial
Duração (HH:MM:SS)
00:04:08
Formato
MP4
Contexto de produção
Autoria
Local de Produção
Contexto de produção
O videoclipe “Txalala”, gravado no Bairro da Mafalala, aproxima o visitante da vitalidade do português utilizado em Moçambique, permitindo perceber como a língua circula entre práticas urbanas, expressões juvenis e referências culturais próprias.
De forma complementar, o registro visual do bairro e das interações entre artistas e moradores reforça a ideia de que o português, longe de constituir um bloco uniforme, manifesta-se por meio de sonoridades, ritmos e usos que variam conforme cada comunidade. A música revela relações entre permanência e mudança, algo central para compreender a diversidade dentro do universo lusófono.
Dessa maneira, o videoclipe contribui para as reflexões propostas pela instalação Nós da Língua Portuguesa, mostrando que a língua se projeta em expressões artísticas que traduzem identidades plurais e evidenciam sua capacidade de acolher novas vozes, sentidos e formas de criação.
Contexto e relações
Tópico relacionado
Entrada do objeto
Data de Entrada
26/06/2020
Método de Entrada
Licenciamento
Proveniência
Crboy
Motivo da Entrada
Para integrar o acervo de exposição do MLP, após o incêndio de 2015 e a reformulação da exposição de longa duração em 2021.
Relações
Exposição
Direitos autorais
O Acervo do Museu da Língua Portuguesa disponibilizado nesta plataforma destina-se exclusivamente à consulta. É expressamente proibida qualquer outra forma de utilização. O(a) usuário(a) é responsável por respeitar os direitos autorais, de personalidade e conexos das obras aqui apresentadas. A reprodução total ou parcial de obras originais ou de suas cópias, por qualquer meio e para qualquer finalidade, é vedada, conforme estabelecido pela Lei nº 9.610, de 19 de fevereiro de 1998. Caso haja interesse na reprodução de qualquer obra — original ou cópia — o(a) interessado(a) deverá entrar em contato com o Centro de Referência pelo e-mail: centrodereferencia@mlp.org.br.