Museológico
Mudjer Trabadjadera
Identificação do documento/obra
Tipo
Tipo documental
AudiovisualGênero Documental
Código de Inventário
noli_aud_27
Título
Mudjer Trabadjadera
Descrição
Videoclipe da música Mudjer trabadjadera, do artista Ferro Gaita.
Letra:
Ciza é mudjer trabadjadera
Riba kutélu sima el ma n ka odja
Ciza é mudjer trabadjadera
Riba kutélu sima el ma ka ten
Labanta sedu me tram midju dagu
Mon na pilon, e pila e fasi kuskus
E panha lata, e ba rubera
Me intxi poti, Ciza ba pánha lenha
E txiga kasa, e pega na basora
Ciza bári ti txiga boronsera
E pánha nxada, e kori badondu
E subi txada, Ciza ba monta padja
Ami n bai la na Praia Maria
Mudjer sima Ciza n ka odja
Ami n subi la sidadi Somada
Mudjer sima Ciza ka ten
Ami n bai na Portu Santiagu
Mudjer sima Ciza n ka odja
Ami n subi na sidadi Tarrafal
Mudjer sima Ciza ka ten
Ciza mudjer trabadjadera
Riba kutélu sima el ma n ka odja
Ciza é mudjer trabadjadera
Riba kutélu sima el ma ka ten
Ami djam fla mama ku papa
Djam manda fla-s p-ês ba pidi noiba
Fládu ma Ciza ten dizóitu anu
Me dja sta prontu p'e ser dona di kasa
Mama dja flam, papa dja flam
Pam marka féria pam ba odja Ciza
Ciza é mudjer trabadjadera
Riba kutélu sima el ma ka ten
Ciza mudjer trabadjadera
Ciza mi n kre kaza ku bo
Ciza mudjer trabadjadera
Ma Ciza é bo ki n kre
Ciza mudjer trabadjadera
Ciza mi n kre kaza ku bo, kaza ku bo
Ciza mudjer trabadjadera
Ma Ciza é bo ki n kre
Bo ki n kre...
Características
Suporte/Material
DigitalMaterial
Duração (HH:MM:SS)
00:04:20
Contexto de produção
Autoria
Local de Produção
Contexto de produção
O videoclipe da música Mudjer trabadjadera, do grupo Ferro Gaita, integra a instalação “Nós da Língua Portuguesa” como um recurso que evidencia a vitalidade cultural de Cabo Verde e o papel da língua na construção das experiências sociais. A escolha da obra reforça a centralidade da música como forma de expressão que articula história, trabalho e identidade, permitindo ao visitante reconhecer como práticas cotidianas se inscrevem na criação artística.
Com a presença de ritmos e performances característicos da tradição cabo-verdiana, o vídeo aproxima o público de elementos que revelam modos de vida e formas de organização comunitária, contribuindo para uma compreensão mais ampla das realidades lusófonas. A presença do crioulo e do português na produção musical evidencia a convivência entre diferentes matrizes linguísticas e culturais, tema central da instalação.
Integrado ao conjunto audiovisual da grande parede expositiva, o videoclipe amplia a percepção sobre a diversidade interna dos países que compartilham a língua portuguesa, permitindo que a experiência do visitante seja guiada por sons, gestos e narrativas produzidas localmente. Dessa forma, o material reforça a dimensão dinâmica da língua e sua capacidade de abrigar múltiplas expressões culturais.
Contexto e relações
Tópico relacionado
Entrada do objeto
Data de Entrada
25/06/2020
Método de Entrada
Licenciamento
Proveniência
Ferro Gaita
Motivo da Entrada
Para integrar o acervo de exposição do MLP, após o incêndio de 2015 e a reformulação da exposição de longa duração em 2021.
Relações
Exposição
Direitos autorais
O Acervo do Museu da Língua Portuguesa disponibilizado nesta plataforma destina-se exclusivamente à consulta. É expressamente proibida qualquer outra forma de utilização. O(a) usuário(a) é responsável por respeitar os direitos autorais, de personalidade e conexos das obras aqui apresentadas. A reprodução total ou parcial de obras originais ou de suas cópias, por qualquer meio e para qualquer finalidade, é vedada, conforme estabelecido pela Lei nº 9.610, de 19 de fevereiro de 1998. Caso haja interesse na reprodução de qualquer obra — original ou cópia — o(a) interessado(a) deverá entrar em contato com o Centro de Referência pelo e-mail: centrodereferencia@mlp.org.br.