Monangambé

2021

A reprodução deste item não é permitida. As informações descritivas permanecem disponíveis.
Para mais informações, contate centrodereferencia@mlp.org.br.

Identificação do documento/obra

Tipo

Objeto DigitalNato-digitalTipo de Item

Tipo documental

AudiovisualVideoGênero Documental

Código de Inventário

noli_aud_05

Título

Monangambé

Descrição

O poema “Monangambé”, de António Jacinto, aparece musicado e interpretado por Ruy Mingas, acompanhando um trecho de vídeo que intercala cenas de plantações de cana-de-açúcar e de café, além de máquinas de processamento do açúcar. O material também apresenta imagens marcantes de escolas da década de 1970, mostrando crianças da educação infantil e adolescentes em atividades cotidianas.

Monangambé

naquela roça grande não tem chuva

é o suor do meu rosto que rega as plantações

naquela roça grande tem café maduro

e aquele vermelho-cereja

são gotas do meu sangue feitas seiva.

o café vai ser torrado,

pisado, torturado,

vai ficar negro, negro da cor do contratado

negro da cor do contratado!

perguntem às aves que cantam,

aos regatos de alegre serpentear

e ao vento forte do sertão:

quem se levanta cedo? quem vai à Tonga

quem traz pela estrada longa

a tipóia ou o cacho de dendém?

quem capina e em paga recebe desdém

fuba podre, peixe podre,

panos ruins, cinquenta angolares

"porrada se refilares"?

quem faz o milho crescer

e os laranjais florescer

quem dá dinheiro para o patrão comprar

máquinas, carros, senhoras

e cabeças de pretos para os motores?

quem faz o branco prosperar,

ter barriga grande – ter dinheiro?

– quem?

e as aves que cantam,

os regatos de alegre serpentear

e o vento forte do sertão

responderão:

– “monangambééé..."

Características

Suporte/Material

DigitalMaterial

Duração (HH:MM:SS)

00:04:06

Formato

MP4

Contexto de produção

Autoria

Ruy Mingas InterpretaçãoPessoa

António Jacinto Autoria do poemaPessoa

Local de Produção

Não IdentificadoLocal

Contexto de produção

Este item integra o módulo dedicado a Angola na experiência Nós da Língua Portuguesa, concebida para apresentar a língua portuguesa em sua diversidade histórica, cultural e social. Inserido na Linha de Contato — conjunto de vídeos que exploram os eixos de intercâmbio, ruptura e invenção —, o conteúdo foi selecionado para evidenciar aspectos centrais da formação social angolana durante o período colonial e pré-independência. O vídeo reúne imagens de plantações de cana-de-açúcar e café, além de máquinas de processamento de açúcar, evidenciando a dimensão econômica e exploratória que marcou profundamente a história do país. Em diálogo com essas cenas, aparecem registros de escolas da década de 1970, mostrando crianças e adolescentes em ambientes educativos, compondo um retrato da vida cotidiana e das estruturas sociais daquele momento. A trilha sonora utiliza o poema “Monangambé”, de António Jacinto — obra emblemática da poesia de resistência angolana —, musicado e interpretado por Ruy Mingas. A incorporação dessa peça, adicionada para intensificar a leitura histórica do vídeo, reforça as camadas de sentido relacionadas ao trabalho forçado, às desigualdades estruturais e às lutas por emancipação cultural e política. Ao articular poesia, música, imagens documentais e memória histórica, o item busca revelar como a língua portuguesa, em contato permanente com as realidades locais, tornou-se veículo de denúncia, afirmação identitária e criação artística. Assim, contribui para a compreensão da complexidade da experiência lusófona em Angola, em sintonia com a proposta da instalação de apresentar um panorama plural e crítico da língua no mundo.

Contexto e relações

Tópico relacionado

MúsicaAssunto

IdentidadeAssunto

ColonialismoAssunto

Descritores

ÁfricaAngolaLocal

Entrada do objeto

Data de Entrada

25/06/2020

Método de Entrada

Cessão

Proveniência

Fundação Roberto Marinho

Motivo da Entrada

Para compor exposição de Longa Duração do Museu da Língua Portuguesa.

Relações

Exposição

Exposição de Longa DuraçãoViagens da LínguaNós da LínguaAngolaSub-seção de Exposição

Direitos autorais

O Acervo do Museu da Língua Portuguesa disponibilizado nesta plataforma destina-se exclusivamente à consulta. É expressamente proibida qualquer outra forma de utilização. O(a) usuário(a) é responsável por respeitar os direitos autorais, de personalidade e conexos das obras aqui apresentadas. A reprodução total ou parcial de obras originais ou de suas cópias, por qualquer meio e para qualquer finalidade, é vedada, conforme estabelecido pela Lei nº 9.610, de 19 de fevereiro de 1998. Caso haja interesse na reprodução de qualquer obra — original ou cópia — o(a) interessado(a) deverá entrar em contato com o Centro de Referência pelo e-mail: centrodereferencia@mlp.org.br.