Com base no acervo do Museu da Língua Portuguesa, esta curadoria explora a coexistência do português com outras línguas e como essa multiplicidade molda nossa história. Venha refletir sobre a distribuição das línguas nos territórios e as histórias implícitas nas dinâmicas sociais de seus falantes.
O mundo em que vivemos é polifônico, abrigando cerca de 7 mil línguas. Ser multilíngue não é a exceção, é a regra! A maioria da população global cresce falando mais de uma língua. No entanto, essa riqueza corre riscos: muitas línguas estão desaparecendo. Valorizar o multilinguismo é proteger o patrimônio da humanidade e garantir que cada cultura continue a ter sua própria voz.
Como as línguas e suas variadas formas de expressão não são meros instrumentos de comunicação, mas o ambiente onde os seres humanos se formam e as culturas são construídas, a diversidade linguística deve ser protegida como um patrimônio da humanidade. Por essa razão, nas últimas décadas, têm surgido diversas iniciativas de revitalização linguística.
Pesquisadores/as têm se dedicado cada vez mais ao estudo e à promoção do multilinguismo.
Acolher essa pluralidade é essencial para assegurar os direitos linguísticos de todos, que são parte fundamental dos direitos humanos.
see itemComo a revitalização sustenta a diversidade linguística
see itemPolo de Discussões | BRASLIND: O português como língua indígena no Brasil
Neste contexto, a língua portuguesa serve como ponto de partida para entender a convivência entre línguas. Sendo a quinta língua mais falada no mundo e a primeira no Hemisfério Sul, o português conta com cerca de 260 milhões de falantes distribuídos por cinco continentes. Para compreendê-lo em sua totalidade, é crucial considerar o multilinguismo presente nos diversos territórios onde é falado, os quais formam um verdadeiro caleidoscópio de culturas em contato.
see itemPortuguês: língua pluricêntrica – Artigo de Regina Pires de Brito
A convivência entre línguas pode ser investigada por diversas perspectivas, como as dinâmicas sociais, a legislação, a influência mútua entre as formas de falar, os sistemas educacionais e as expressões artísticas.
Com o objetivo de explorar esses ângulos, o Centro de Referência do Museu da Língua Portuguesa realizou, em dezembro de 2021, o I Seminário Internacional Viagens da Língua: multilinguismo no mundo lusófono.
O debate se concentrou em territórios onde coexistem diferentes línguas, promovendo reflexões sobre escolhas institucionais (documentos oficiais, orientações públicas de saúde e segurança, línguas adotadas no ensino, etc.). Também foram abordadas diversas temáticas que atravessam e impactam estudos sociológicos, culturais e linguísticos.
Considerando que o mundo é majoritariamente multilíngue, a discussão proposta abordou a convivência do português com outras línguas no mesmo território. Foram discutidas realidades onde coexistem línguas oficiais e não oficiais, crioulos de base portuguesa e as línguas de sinais locais. Um grande destaque foi a realidade de intensa diversidade linguística do Timor-Leste.
Os debates promovidos ao longo do seminário foram organizados em uma publicação, que reúne artigos e conferências de pesquisadores/as e artistas de países como Moçambique, Cabo Verde, Angola, Portugal, Timor-Leste e Brasil, entre outros.
Os tópicos abordados incluem o papel das políticas públicas na valorização das línguas, ensino bilíngue, vitalização de línguas indígenas, produção artística em contextos multilíngues e o reconhecimento do português como língua pluricêntrica.
see itemDossiê I Seminário Internacional Viagens da Língua: multilinguismo no mundo lusófono
Onde o Brasil encontra a Guiana Francesa, o rio Oyapock vira palco de uma conversa infinita. Ali, as fronteiras geográficas se dissolvem em um caldeirão linguístico onde o português, o francês, o creole e línguas indígenas se misturam no cotidiano. Um exemplo vivo de que as línguas não se isolam, elas se abraçam!
see itemOyapock, o rio que une: línguas e conhecimentos indígenas além das fronteiras
O Colóquio Internacional Oyapock, o rio que une: línguas e conhecimentos indígenas além das fronteiras ocorreu entre os dias 26 e 28 de novembro no Auditório do Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo. O encontro, promovido pelo Centro de Documentação de Línguas e Culturas Indígenas, colocou em debate as histórias, saberes e línguas dos povos originários que habitam o Planalto das Guianas, como os Wajãpi, Wayana, Kali’na e Karipuna. O evento celebrou o rio Oyapock que, mais do que uma fronteira geopolítica entre Brasil e Guiana Francesa, é um ponto de conexão ancestral e circulação entre essas comunidades.
O Museu da Língua Portuguesa aborda a vida multilíngue da língua portuguesa em diversas áreas de sua exposição principal.
O português em contato com as demais línguas faladas nos territórios mundiais em que a língua é oficial.
As heranças resultantes do multilinguismo na formação do português brasileiro.
A formação da língua falada no país é a confluência de diversas línguas e culturas – incluindo línguas originárias, africanas e dos imigrantes – antes e depois de sua chegada ao Brasil.
A conversa sobre a diversidade de línguas em convivência com o português também pode ser encontrada em outros materiais do acervo do Museu da Língua Portuguesa!
see itemProjeto Plataforma da Diversidade Linguística Brasileira
As linguistas Juliana Bertucci Barbosa e Marcia dos Santos Machado Vieira apresentam, em artigo, o projeto para a criação de uma plataforma on-line que reunirá diferentes bancos de dados das diversas línguas faladas no Brasil.
see itemDiversidade linguística indígena: estratégias de preservação, salvaguarda e fortalecimento
A publicação “Diversidade linguística indígena: estratégias de preservação, salvaguarda e fortalecimento”, organizada pelo IPHAN (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional), reúne os resultados do Encontro Internacional de Diversidade Linguística Indígena (Maloca/UnB, outubro de 2019), espaço em que se promoveu a troca de experiências entre pesquisadores/as e professores/as indígenas do Brasil e da América Latina.
A obra faz parte do acervo bibliográfico do Museu da Língua Portuguesa.
Você também pode conferir as reflexões desta coleção no artigo: