O Francês no Brasil em todos os sentidos

Exposição

Código de nomeação

FBTS

Titulo

O Francês no Brasil em todos os sentidos

Tipo de Exposição

Exposição temporária

Número de Público

208.747

Área expositiva

1º Andar

Descrição

A exposição O Francês no Brasil em Todos os Sentidos apresentou um mosaico da presença francesa no Brasil por meio da palavra. Curada por Álvaro Faleiros, a mostra explorou os sentidos sensorial, espacial e temporal da influência linguística e cultural francesa no país. Logo na entrada do primeiro andar, onde ocorrem as exposições temporárias, o público era recebido por uma instalação cenográfica composta por viadutos metálicos e vias iluminadas por LEDs, por onde trafegavam palavras de origem francesa presentes no português. A frase “Em nosso idioma, mais de 5.000 palavras têm origem francesa” introduzia o percurso expositivo. A cenografia, assinada por André Cortez, conduzia o visitante por uma cidade conceitual, construída por meio de elementos urbanos e históricos que revelavam o entrelaçamento das identidades francesa e brasileira. A jornada começava com um grande painel histórico, que cobria do início das relações comerciais em 1505 até a inauguração de Brasília, em 1960, ressaltando o diálogo entre Niemeyer e Le Corbusier. O Corredor dos Poetas reunia quatro duplas de autores brasileiros e franceses, unidos por estilo e época: Victor Hugo e Castro Alves, Baudelaire e Cruz e Sousa, Blaise Cendrars e Oswald de Andrade, Mallarmé e Haroldo de Campos. Os textos eram exibidos nos dois idiomas. Na Praça, o visitante era transportado ao Maio de 1968, através de frases emblemáticas como “Seja realista, peça o impossível” e “O tédio é contra-revolucionário”. Elementos interativos e poéticos, como um pedestal sem estátua e um céu formado por solas de sapato, criavam uma atmosfera lúdica e reflexiva. A canção Alegria, Alegria, de Caetano Veloso, entremeada por narração mencionando Sartre, completava o ambiente. O Gabinete de Ciências evidenciava o uso do francês na linguagem científica, com palavras como technologie, cinéma, microphone e vibration. No Bulevar dos Falsos Cognatos, o público descobria significados inesperados de termos como baffe (bofetada) e faire des chichi (frescura), em uma cenografia inspirada no centro Georges Pompidou, de Paris. A influência francesa no balé era destacada por meio de imagens de uma bailarina em São Paulo, demonstrando passos com nomes franceses originais. Placas dançantes revelavam a origem da quadrilha nas Festas Juninas — uma tradição que, embora comum no Brasil, já não existe mais na França. A exposição também explorava outras conexões urbanas, como a semelhança entre o Campo de Marte, em São Paulo, e o Champs de Mars, em Paris, e entre os Campos Elíseos e os Champs-Élysées. Equipamentos urbanos como ônibus forrados com tecidos de origem francesa e uma banca de jornal com a revista Croqui mostravam a presença da França na moda brasileira. Na área dedicada à gastronomia, o ator Fernando Alves Pinto interpretava um garçom em vídeos exibidos em monitores, enquanto um cardápio dividido por regiões francesas evidenciava o impacto da culinária francesa no cotidiano brasileiro. Um mapa-múndi com os dizeres “Francês: língua oficial” e vídeos gravados em diversos países — incluindo o Brasil, no Rio Oiapoque — mostravam a presença global do idioma. A exposição ofereceu um percurso imersivo, informativo e sensorial, revelando as múltiplas camadas da influência francesa no Brasil por meio da linguagem, da cultura e da história compartilhada.

Palavra-chave

Cultura franco-brasileira

Intercâmbio cultural

Victor Hugo

Castro Alves

Oswald de Andrade

Charles Baudelaire

Cruz e Souza

Blaise Cendrars

Stéphane Mallarmé

Haroldo de Campos

Parcerias e Patrocínios

Imprensa Oficial do Estado de São Paulo

Organização e Realização

Museu da Língua Portuguesa

Governo do Estado de São Paulo

POIESIS - Instituto de Apoio à Cultura, à Língua e à Literatura

Governo da França

Consulado Geral da França em São Paulo

Curadoria

Álvaro Faleiros

Benoît Peeters

Henriette Walter

Entidade Relacionada

Frederico Barbosa

Jacques Kann

Antonio Carlos de Moraes Sartini

Marina Sartori de Toledo

Ataliba Castilho

André Cortez

Carolina Ferreira Bucek

Camila Schimidt

Lorena Sganzerla

Regina Cassimiro

Ono Zone

Fernando Brettas

Diw Rosset

Caê Brettas

Cenil Novaes Viana

Aécio Luís

Celina Viana

Vicente Caggiano

Ronaldo de Jesus

Joedson Santos

Marco Antonio

Fernando Moura

Marco Moura

Adão Oliveira

Fabio Retti

Rita Jover-Faleiros

Alfredo Cristofoletti

Alexandra Oliveira

Evandro Rhoden

Marcelo Fahd

Heloísa Costa

Heloísa Moreira

Marina Sartori de Toledo

Daniela Pereira Paulo Maia

Laura Rufalco Moutinho

Mariana Reis de Souza

Henriette Walter

Benoît Peeters

Miguel dos Reis Filho

Anselmo Francisco dos Santos

Ricardo S. Mizugai

Ligia Jardim

Maurício Fahd

Studio Cápsula

Rodrigo Diaz

Dr. Morris

Vicente Guilmoto

Maxi Áudio Luz e Imagem

LED Mídia

Vitrine Comunicação

ADSIGNS

Recanto dos Tapetes

Andréia de Matos Rocha

Fernando Alves Pinto

Benoît Peeters

Lucas Bambozzi

Imprensa Oficial do Estado de São Paulo

É parte de

Exposições

Imagem

FotAbert_2009_ExpFrancesBrasil_22.JPG

DSC02639.JPG

Influência da Culinária Francesa no Brasil.JPG

DSC02604.JPG

FotAbert_2009_InfluLing_ExpFrancesBrasil.JPG

Local

São Paulo

Local de Realização

Museu da Língua Portuguesa

Item do acervo

O Francês no Brasil em Todos os Sentidos

Convite de abertura para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Programa de ação educativa da exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Programa de cursos gratuitos de literatura e cultura francesa

Cartões postais de ação educativa da exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Beleza

Cartões postais de ação educativa da exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Release Museu da Língua Portuguesa apresenta O Francês no Brasil em todos os sentidos

Projeto de exposição temporária Viagens na Língua Francesa

Texto de referência sobre a canção É Proibido Proibir, de Caetano Veloso

Texto de referência sobre escritores franceses e brasileiros para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Texto de referência de Charles Baudelaire e Victor Hugo para exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Texto de referência sobre Le Corbusier e Charles de Gaulle para exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Texto de referência sobre Claude Lévi-Strauss e Júlio Verne para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Texto de referência sobre Blaise Cendrars e Oswald de Andrade para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Quadro histórico das relações entre França e Brasil para exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Planejamento de conteúdo do módulo expositivo Palavras Cruzadas da exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Planejamento de conteúdo do módulo expositivo Praça para exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Texto de referência sobre estilos e termos da moda de origem francesa para exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Texto de apresentação institucional da exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Planejamento da cerimônia de abertura da exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Ficha técnica completa da exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Ficha técnica específica da exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Planejamento do percurso expositivo da exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos.

Texto de referência sobre palavras da língua portuguesa de origem francesa, em frânces para exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Texto de referência sobre palavras da língua portuguesa de origem francesa para exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Lista de palavras da língua portuguesa de origem francesa para exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Texto de referência intitulado Verso e reverso: presença francesa na poesia brasileira para exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Projeto curatorial da exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Atividade educativa da exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Atividade educativa da exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Caça palavras

Atividade educativa da exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Pesquisa curatorial para exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Broquéis de Cruz e Sousa

Atividade educativa da exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Palavras Cruzadas

Atividade educativa da exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Criptograma

Pesquisa curatorial para exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Biografia de Jean-Paul Sartre

Pesquisa curatorial para exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Existencialismo

Pesquisa curatorial para exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Movimentos de Maio de 1968

Pesquisa curatorial para exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - O olhar segundo Sartre

Pesquisa curatorial para exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - - Jean-Paul Sartre e o existencialismo

Caderno educativo da exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Capa do caderno educativo da exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Ficha técnica do catálogo de exposição

Texto expositivo 5000 palavras tem origem francesa para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Quadro histórico das relações entre França e Brasil para exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Proposta de conteúdo expográfico da exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Palavras cruzadas

Frases para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Corredor dos Poetas

Planejamento de conteúdo para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Corredor dos Poetas

Planejamento de conteúdo para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Praça

Registros fotográficos da exposição "O Francês no Brasil em todos os sentidos"

Planejamento de conteúdo para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Gabinete de Ciências

Planejamento de conteúdo para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Bulevar dos Falsos Cognatos

Planejamento de conteúdo para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Balé

Conteúdo expositivo a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Quadrilha

Planejamento de conteúdo para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Provérbios

Planejamento de conteúdo para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Cardápio

Planejamento de conteúdo para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - - História das Palavras

Planejamento de conteúdo para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Asfalto

Planejamento de conteúdo para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Cinema

Planejamento de conteúdo para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Frases Célebres

Planejamento de conteúdo para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Moda

Planejamento de conteúdo para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Treliça Roupa-Bistrô

Planejamento de conteúdo para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Moda

Planejamento de conteúdo para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Ponto de ônibus

Planejamento de conteúdo para a exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Culinária

Guia de imagens de referência para exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos

Cronograma de visita técnica à exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Associação dos Professores de Francês do Estado de São Paulo

Pesquisa curatorial para exposição O Francês no Brasil em todos os sentidos - Movimentos de Maio de 1968

thumbnailUrl

https://m-lingua-portuguesa.s3.sa-east-1.amazonaws.com/b58311d83c469188ecc879a48ca50cae.jpeg

Data Inicial

2009-05-11

Data Final

2009-11-08

coordinates

-23.5557714,-46.6395571,4