Línguas africanas que fazem o Brasil

Exposição

Código de nomeação

LAFB

Titulo

Línguas africanas que fazem o Brasil

Tipo de Exposição

Exposição temporária

Área expositiva

1º Andar

Descrição

A exposição "Línguas Africanas" foi realizada no Museu da Língua Portuguesa, na sala de exposições do primeiro andar, com curadoria do músico e filósofo Tiganá Santana. A mostra destacou a influência das línguas dos habitantes da África Subsaariana, como o iorubá, eve-fom e as do grupo bantu, na configuração do português falado no Brasil. Essas línguas contribuíram significativamente para o vocabulário, a pronúncia e a entonação do português brasileiro, mesmo que essa influência não seja amplamente reconhecida pelos falantes. Essa herança linguística e cultural foi legada por cerca de 4,8 milhões de africanos trazidos ao Brasil de forma violenta entre os séculos 16 e 19, durante o regime escravocrata. A exposição recebeu o público com 15 palavras oriundas de línguas africanas, impressas em estruturas ovais de madeira penduradas pela sala. Palavras como bunda, xingar, marimbondo, dendê, canjica, minhoca e caçula foram destacadas e podiam ser ouvidas nas vozes de pessoas que residem na região da Estação da Luz, onde o museu está localizado. Outro destaque foi a obra do artista plástico baiano J. Cunha – um tecido estampado com os dizeres “Civilizações Bantu” que vestiu o tradicional Ilê Aiyê, primeiro bloco afro do Brasil, no Carnaval de 1996. Além disso, cerca de 20 mil búzios foram suspensos e distribuídos pelo ambiente. A exposição também contou com duas videoinstalações da artista visual fluminense Aline Motta. Na obra "Corpo Celeste III", emprestada pela Pinacoteca de São Paulo e projetada no chão em larga escala, a artista destacou formas milenares de grafias centro-africanas, especificamente as do povo bakongo. Já em "Corpo Celeste V", criada exclusivamente para o Museu da Língua Portuguesa, quatro provérbios em quicongo, umbundo, iorubá e quimbundo, traduzidos para o português, foram exibidos em movimento nas paredes. A baiana Rebeca Carapiá, um dos principais nomes da nova geração da escultura no país, assinou obras de arte criadas em diálogo com frequências e grafias afrocentradas, a partir de seu trabalho com metais. A exposição também mostrou como canções populares no Brasil foram criadas a partir da integração entre línguas africanas e o português, como "Escravos de Jó" e "Abre a roda, tindolelê". Além dos búzios, a mostra explorou outras linguagens não-verbais advindas das culturas africanas ou afro-diaspóricas, como os cabelos trançados e os turbantes. Outro exemplo da linguagem não-verbal foram os tambores, que compuseram uma cenografia com projeções criadas por Aline Motta, incluindo imagens do mar e trechos do texto "Racismo e Sexismo na Cultura Brasileira", de Lélia Gonzalez. A exposição "Línguas Africanas" contou com patrocínio máster da Petrobras, patrocínio da CCR, do Instituto Cultural Vale, e da John Deere Brasil; e apoio do Itaú Unibanco, do Grupo Ultra e da CAIXA.

Palavra-chave

Línguas Africanas

Diáspora africana

Eve

Fon

Influência Iorubá

Língua Iorubá

África Subsaariana

Regime Escravista

Bloco Afro Brasil

Civilizações Bantu

Temática

Línguas Africanas

Parcerias e Patrocínios

Petrobrás

CCR

John Deere Brasil

Itaú Unibanco

Organização e Realização

Museu da Língua Portuguesa

Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativas

Governo do Estado de São Paulo

Curadoria

Tiganá Santana

Mayara Carvalho

Entidade Relacionada

Juliana de Arruda Sampaio

Niyi Tokunbo Mon'a-Nzambi

Juliana de Arruda Sampaio

Mayara Carvalho

Tiganá Santana

Niyi Tokunbo Mon'a-Nzambi

Yeda Pessoa de Castro

Stella Tennenbaum

Maristella Pinheiro

Matheus Perelmutter

Casaplanta

Julia de Francesco

Beatriz Vinci

João Loureiro

Julia Calasso

Oga Mendonça

Daniel Brito

Geovana Martinez

Marcos Santos

André Magalhães

Anna Turra

Arteinclusão Consulltoria em Ação Educativa e Cultural

FFomin Acessibilidade e Libras

Jarbas Jacomé

Fernando Rabelo

Maxi Áudio Luz e Imagem

Santa Luz

Ago+Media

Juliana de Arruda Sampaio

Richner Allan

Adeloyá OjúBará

Adenor Gondin

Amanda Tropicana

Antonello Veneri

Bartira Lôbo

Diogo de Andrade

Edgar Rocha

Helen Salomão

Chef João Victor Gomes

Juh Almeida

Lázaro Roberto

Pablo Monteiro

RYS Conservação de Obras de Arte

Rogério Sousa

Aline Motta

Clementina de Jesus

Daniel Brito

Eustáquio Neves

Goya Lopes

Ilú Obá de Min

J. Cunha

Joel Yamaji

Letieres Leite

Lorenzo Dow Turner

Luiz Poeira

Marina Quintanalha

Mário de Andrade

Oga Mendonça

Orkestra Rumpilezz

Rafael Galante

Rebeca Carapiá

Giulia Lapetina

Thiago Carvalho

Caio Tupã

Anna Carolina Bueno

Bom Retiro é o Mundo

Secall

Gala

Ateliê Dragão

WePriint! Fine Art

Milenium Transportes

Howeden

É parte de

Exposições

Imagem

EXPO-21-05-24_Guilherme-Sai-3-scaled.jpg

EXPO-21-05-24_Guilherme-Sai-46-scaled.jpg

EXPO-21-05-24_Guilherme-Sai-57-scaled.jpg

EXPO-21-05-24_Guilherme-Sai-65-scaled.jpg

EXPO-21-05-24_Guilherme-Sai-66-scaled.jpg

EXPO-21-05-24_Guilherme-Sai-78-scaled.jpg

Local

São Paulo

Local de Realização

Museu da Língua Portuguesa

Item do acervo

Línguas africanas que fazem o Brasil

Escopo de pesquisa para a exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Pré-projeto da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Lista de obras da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Escopo de curadoria da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Pesquisa curatorial da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil - Casa dos saberes ancestrais

Pré-projeto da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Pesquisa curatorial da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil - O português afro-brasileiro

Projeto cenográfico para a exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Projeto da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Texto curatorial e institucional da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil - língua portuguesa

Texto curatorial e institucional da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil - língua inglesa

Planta de elevações com cotas da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Projeto expográfico da exposição Línguas Africanas que fazem o Brasil

Planta geral e de pontos de áudio da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Indicação das projeções da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Opções de moldura para a sala 3 da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Planta executiva demolir/construir da exposição Línguas Africanas que fazem o Brasil

Planta executiva da expografia da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Projeto expográfico da exposição Línguas Africanas que fazem o Brasil

Arte gráfica do projeto expográfico da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Planta executiva da expografia da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Ficha técnica institucional para a exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Projeto de identidade visual para a exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Arte gráfica do mapa de rotas de línguas africanas para a exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Manual de identidade visual da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Logotipo da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Texto de patrocinador, ficha técnica e barra de logotipos para a exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Ficha técnica institucional para a exposição Línguas africanas que fazem o Brasil - Instituto Cultural Vale

Modelo de backdrop e flâmulas

Registro fotográfico do piso do espaço expositivo

Lista de palavras e letras de canções da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Planta de iluminação da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Ficha técnica curatorial da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Cronograma de execução, previsão orçamentária e ficha técnica da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Planta e corte AA da exposição Línguas africanas que fazem o Brasil

Anotação de Responsabilidade Técnica ART - Santa Luz

Mapa das rotas do tráfico transatlântico e famílias linguísticas africanas

Pesquisa

Escultura Nkisi

Exposição

Atlânticos

thumbnailUrl

https://m-lingua-portuguesa.s3.sa-east-1.amazonaws.com/0e929d05c2ff4ce3a4b0867415568918.jpeg

Data Inicial

2024-05-24

Data Final

2025-02-09

Destaque

coordinates

-23.5557714,-46.6395571,4