Árabe

itemType

documentGenre

Sonoro

additionalType

previousRecordNumber

11_ARABE

recordNumber

limu_son_09

Title

Árabe

Description

Isam Ahmad Issa faz a leitura de um poema autoral na língua árabe. Transcrição: العالم يتحدّثُ سبعة ألاف لغة وأنا أتحدث العربية أحقاً كنتَ مضطرّا بأن تمشي بقلبِ الجرح كي تتحسّسَ الشعرَ إذن فتقبّل الأمرَ وقبّل جرحَكَ الباقي ولا تبكِ انسياب الماء خارج المجرَى قدر النهرِ أن يبقى اسمه نهرَا Al’álam ytahaddath sab’at alaaf lugha, wa ana atahaddathu l árabiya aḥaqqan kunta mudhḍarran bi-an tamchi bi-qalbi l-djurh kay tataḥassassa ach-chí’ra idhan fataqabbal il-amra wa-qabbil djurhaka l-baaqi wala tabki nsiyaba alma’í kharidja l-madjra qadaru nnahri an yabqa ismuhu nahra PORTUGUÊS: O mundo fala sete mil línguas e eu falo árabe foi preciso andar dentro da ferida para sentir a poesia? aceite o fato, então beije o que sobra da ferida, e não chore a água que flui fora do leito o rio está destinado a se chamar sempre rio.idioma 

material

duration

00:03:53

format

WAV

author

productionLocation

productionNote

A língua árabe tem origem milenar e está profundamente ligada à formação cultural e espiritual dos povos da Península Arábica. Com o passar dos séculos, ela se expandiu para diversas regiões, tornando-se um elo de comunicação e identidade entre povos de diferentes tradições. Sua estrutura baseia-se em raízes consonantais, das quais derivam palavras com significados relacionados, revelando um sistema linguístico de grande coerência e criatividade. O alfabeto árabe, escrito da direita para a esquerda, é um dos traços mais reconhecíveis da língua. As letras mudam de forma conforme sua posição na palavra, e essa característica torna a escrita árabe visualmente fluida e artística. A caligrafia, valorizada como expressão estética e espiritual, tem papel central na cultura árabe e se manifesta em textos literários, religiosos e nas artes visuais. A língua apresenta uma forma clássica, usada na literatura e nos textos sagrados, e uma grande variedade de dialetos falados em diferentes regiões. Essa diversidade reflete a amplitude geográfica e cultural do mundo árabe, em que a língua se adapta sem perder seu núcleo comum. Apesar das variações, o árabe padrão continua a ser o instrumento de unidade entre falantes de países distintos. Mais do que um meio de comunicação, o árabe é um símbolo de continuidade histórica. Ele preserva saberes, crenças e expressões poéticas que atravessam gerações, e sua influência se estende para além do mundo árabe, marcando a filosofia, a ciência e a arte em várias culturas. Assim, o árabe segue vivo e em constante renovação, mantendo-se como um dos pilares linguísticos e culturais mais importantes da humanidade.

Related topic

about

audio

acquisitionDate

2019-10-18

acquisitionMethod

Licenciamento

provenance

SUPER LAB PRODUÇÕES ARTlSTICAS LTDA

acquisitionNote

Para integrar o acervo de exposição do MLP, após o incêndio de 2015 e a reformulação da exposição de longa duração em 2021.

itemExhibition

thumbnailUrl

https://m-lingua-portuguesa.s3.sa-east-1.amazonaws.com/875addf30147ad8b5f5c65e2b1081eae.png

datePublished

2019

coordinates

-14.235004,-51.92528,4