Let my people go

itemType

documentGenre

Audiovisual

additionalType

previousRecordNumber

M06_VIDEO

recordNumber

noli_aud_73

Title

Let my people go

Description

O vídeo apresenta cenas de Maputo em time lapse, do documentário “Maputo: Ethnography of a Divided City” de João Graça e Fábio Ribeiro, enquanto Fátima Mendonça lê o poema intitulado “Let my people go” , de Noémia de Sousa. Transcrição: Noite morna de Moçambique e sons longínquos de marimbas chegam até mim -- certos e constantes -- vindos nem eu sei donde. Em minha casa de madeira e zinco, abro o rádio e deixo-me embalar... Mas as vozes da América remexem-me a alma e os nervos. E Robeson e Maria cantam para mim spirituals negros do Harlem. Let my people go -- oh deixa passar o meu povo, deixa passar o meu povo --, dizem. E eu abro os olhos e já não posso dormir. Dentro de mim soam-me Anderson e Paul e não são doces vozes de embalo. Let my people go. Nervosamente, sento-me à mesa e escrevo... (Dentro de mim, oh let my people go...) deixa passar o meu povo. E já não sou mais que instrumento do meu sangue em turbilhão com Marian me ajudando com sua voz profunda -- minha Irmã. Escrevo... Na minha mesa, vultos familiares se vêm debruçar. Minha Mãe de mãos rudes e rosto cansado e revoltas, dores, humilhações, tatuando de negro o virgem papel branco. E Paulo, que não conheço mas é do mesmo sangue e da mesma seiva amada de Moçambique, e misérias, janelas gradeadas, adeuses de magaíças, algodoais, e meu inesquecível companheiro branco, e Zé -- meu irmão -- e Saul, e tu, Amigo de doce olhar azul, pegando na minha mão e me obrigando a escrever com o fel que me vem da revolta. Todos se vêm debruçar sobre o meu ombro, enquanto escrevo, noite adiante, com Marian e Robeson vigiando pelo olho luminoso do rádio -- let my people go, oh let my people go. E enquanto me vierem do Harlem vozes de lamentação e meus vultos familiares me visitarem em longas noites de insônia, não poderei deixar-me embalar pela música fútil das valsas de Strauss. Escreverei, escreverei, com Robeson e Marian gritando comigo: Let my people go. OH! DEIXA PASSAR O MEU POVO

material

duration

00:02:53

format

MP4

author

productionLocation

productionNote

O vídeo contribui para ampliar a compreensão da língua como espaço de circulação de memórias e articulação de pertencimentos, eixo central de Nós da Língua Portuguesa. A leitura de Let my people go revela como a poesia moçambicana estabelece diálogos que ultrapassam fronteiras, conectando lutas locais a vozes do mundo afro-diaspórico. Essa relação evidencia que o português, apropriado por diferentes comunidades, torna-se meio de expressão de experiências históricas compartilhadas. Com esse item, a instalação evidencia que o português também se afirma como ferramenta de resistência e afirmação coletiva. O poema, atravessado por vozes que ecoam além de Moçambique, sublinha a potência criadora dos povos que remodelam a língua a partir de suas experiências, contribuindo para que o visitante perceba sua vitalidade e amplitude.

Related topic

video

acquisitionDate

2020-06-26

acquisitionMethod

Licenciamento

provenance

Noémia de Sousa

acquisitionNote

Para integrar o acervo de exposição do MLP, após o incêndio de 2015 e a reformulação da exposição de longa duração em 2021.

itemExhibition

datePublished

2015

coordinates

-4.0434771,39.6682065,4