Descrição
Ieltxu Martinez Ortueta canta a música Txoria Txori, com letra de Joxean Artze e música de Mikel Laboa, na língua basca.
Transcrição:
Munduan zazpi mila hizkuntza hitz egiten dira. Nik euskera hitz egiten dut.
Txoria Txori
Hegoak ebaki banizkio,
Nerea izango zen,
Ez zuen aldegingo.
Hegoak ebaki banizkio,
Nerea izango zen,
Ez zuen aldegingo
Bainan, honela
Ez zen gehiago txoria izango.
Bainan, honela
Ez zen gehiago txoria izango.
Eta nik
Txoria nuen maite.
Eta nik
Txoria nuen maite.
Hegoak ebaki banizkio,
Nerea izango zen,
Ez zuen aldegingo.
Bainan, honela
Ez zen gehiago txoria izango.
Bainan, honela
Ez zen gehiago txoria izango.
Eta nik
Txoria nuen maite.
Eta nik
Txoria nuen maite.
PORTUGUÊS:
No mundo são faladas 7.000 línguas.
Eu falo basco.
Pássaro Pássaro
Se eu tivesse cortado suas asas,
Ele seria meu,
Ele não iria embora.
Se eu tivesse cortado suas asas,
Ele seria meu,
Ele não iria embora.
Mas assim
Ele não seria mais um pássaro.
Mas assim
Ele não seria mais um pássaro.
E eu amava o passarinho.
E eu amava o passarinho.
Se eu tivesse cortado suas asas,
Ele seria meu,
Ele não iria embora.
Mas assim
Ele não seria mais um pássaro.
Mas assim
Ele não seria mais um pássaro.
E eu amava o passarinho.
E eu amava o passarinho.
Contexto de produção
O basco, chamado "euskara" pelos seus falantes, é uma língua fascinante e singular no mundo. Ela existe em uma região situada entre o norte da Espanha e o sudoeste da França, onde comunidades bascas mantêm viva essa forma de expressão que remonta a tempos imemoriais. Ao contrário da maioria das línguas europeias, o basco não descende de nenhuma das famílias linguísticas conhecidas: trata-se de uma língua isolada, sem parentes claros, o que a torna única no panorama linguístico do continente.
Embora a origem exata do basco seja misteriosa, acredita-se que essa língua já era falada antes da chegada das línguas indo-europeias à Península Ibérica. Ao longo dos séculos, resistiu à pressão de línguas dominantes como o espanhol e o francês, preservando traços próprios de estrutura e vocabulário. O basco adotou algumas influências de seus vizinhos no léxico, mas sua gramática permanece essencialmente distinta: ele funciona com um sistema no qual os verbos se flexionam para indicar não apenas o sujeito, mas também objetos diretos e indiretos, e sua ordem padrão de palavras costuma ser sujeito-objeto-verbo.
Outro aspecto notável é que, com o tempo, várias variantes dialetais do basco se desenvolveram, formas locais da língua que, embora compartilhem um núcleo comum, trazem diferenças fonéticas, lexicais e até morfológicas. Para facilitar a comunicação entre falantes de diferentes áreas, foi criada uma forma padronizada conhecida como "Euskara Batua", usada especialmente em contextos educacionais, de mídia e literários.
O basco também esteve sujeito a momentos difíceis: em alguns períodos, seu uso público foi desencorajado ou restrito pelas autoridades, o que fez com que sua presença fosse mais forte em ambientes domésticos e rurais. Ainda assim, no mundo contemporâneo ele tem encontrado renovação: escolas, instituições culturais e iniciativas locais têm promovido seu ensino e fomentado o orgulho pela herança linguística basca.
No cenário global, o basco não se espalhou como muitas línguas nacionais, mas seu valor simbólico é imenso, como testemunho de diversidade linguística, resistência cultural e identidade coletiva. Embora sua distribuição geográfica seja relativamente limitada, o euskara representa um elo vivo entre passado e presente, uma voz que ecoa entre montanhas, vilarejos e cidades, mantendo viva uma das histórias linguísticas mais antigas e enigmáticas da Europa.
