Identificação do documento/obra
Tipo
Código de Inventário
pobr_tex_11_01
Título
La voz de España
Título Alternativo
A voz da Espanha
Descrição
O documento é a primeira página do jornal "La Voz de España" (A Voz da Espanha), publicado em São Paulo, Brasil, no dia 3 de Abril de 1902. Este periódico era o "Órgão da Colônia Espanhola" na cidade, indicando que seu principal objetivo era servir como veículo de comunicação, informação e representação dos interesses da comunidade de imigrantes espanhóis que viviam em São Paulo no início do século XX. O jornal está no Ano III, número 96.
O layout é típico dos jornais antigos: o espaço é densamente preenchido em várias colunas, com poucas ilustrações ou recursos gráficos além dos cabeçalhos. O conteúdo parece ser uma mistura de assuntos importantes para a comunidade. Há a cobertura de notícias comunitárias, evidenciada pela menção à "Liga de España en S. Paulo" (A Liga da Espanha em S. Paulo). Estão presentes notícias locais e gerais, com títulos fortes como "Crimen horrible" (Crime horrível) e "La Plaga!" (A Praga!), que sugerem reportagens sobre eventos atuais, possivelmente de natureza policial ou de saúde pública. Além disso, a presença de textos de opinião e manifestos, como "Manifiesto importante" (Manifesto importante) e "Declaración" (Declaração), indica que o jornal tinha um papel ativo no debate político e social da colônia. Por fim, a inclusão de notícias de outros países, como as "Notas Hondureñas" (Notas Hondurenhas), demonstra um olhar para eventos na América Latina.
O layout é típico dos jornais antigos: o espaço é densamente preenchido em várias colunas, com poucas ilustrações ou recursos gráficos além dos cabeçalhos. O conteúdo parece ser uma mistura de assuntos importantes para a comunidade. Há a cobertura de notícias comunitárias, evidenciada pela menção à "Liga de España en S. Paulo" (A Liga da Espanha em S. Paulo). Estão presentes notícias locais e gerais, com títulos fortes como "Crimen horrible" (Crime horrível) e "La Plaga!" (A Praga!), que sugerem reportagens sobre eventos atuais, possivelmente de natureza policial ou de saúde pública. Além disso, a presença de textos de opinião e manifestos, como "Manifiesto importante" (Manifesto importante) e "Declaración" (Declaração), indica que o jornal tinha um papel ativo no debate político e social da colônia. Por fim, a inclusão de notícias de outros países, como as "Notas Hondureñas" (Notas Hondurenhas), demonstra um olhar para eventos na América Latina.
Características
Suporte/Material
Papel JornalMaterial
Técnica
Impressão tipográficaTécnica
Número de Páginas
01
Contexto de produção
Autoria
Contexto de produção
O jornal reflete o contexto social e cultural da época, em que imigrantes buscavam manter vínculos com sua terra natal, acompanhar eventos locais e internacionais e participar do debate político e comunitário. O conteúdo da página mostra uma diversidade de matérias, incluindo notícias locais e gerais, artigos de opinião, manifestos e comunicados de organizações comunitárias, como a Liga de España en S. Paulo. Alguns títulos de notícias — como “Crimen horrible” e “La Plaga!” — indicam a cobertura de acontecimentos de relevância social, policial ou sanitária.
Além de abordar questões locais, La Voz de España também traz notícias de outros países latino-americanos, evidenciando a preocupação da comunidade com o contexto regional e sua integração em redes transnacionais. O layout denso, com múltiplas colunas e poucas ilustrações, é típico dos periódicos da época e reflete a ênfase na informação textual e na comunicação direta com os leitores.
Como fonte histórica, o jornal documenta a vida social, cultural e política da colônia espanhola em São Paulo, oferecendo subsídios para o estudo da imigração, das práticas comunicativas e da formação de identidades comunitárias no Brasil do início do século XX.
Contexto e relações
Tópico relacionado
Entrada do objeto
Data de Entrada
2019
Método de Entrada
Licenciamento
Proveniência
Arquivo Público do Estado de São Paulo
Motivo da Entrada
Para integrar a experiência ‘Português do Brasil’, após o incêndio de 2015 e a reformulação da exposição de longa duração em 2021.
Relações
Exposição
Exposição de Longa DuraçãoViagens da LínguaPortuguês do BrasilLíngua que levo comigo begeSub-seção de Exposição
Dominio Público
✓
Direitos autorais
O Acervo do Museu da Língua Portuguesa disponibilizado nesta plataforma destina-se exclusivamente à consulta. É expressamente proibida qualquer outra forma de utilização. O(a) usuário(a) é responsável por respeitar os direitos autorais, de personalidade e conexos das obras aqui apresentadas. A reprodução total ou parcial de obras originais ou de suas cópias, por qualquer meio e para qualquer finalidade, é vedada, conforme estabelecido pela Lei nº 9.610, de 19 de fevereiro de 1998. Caso haja interesse na reprodução de qualquer obra — original ou cópia — o(a) interessado(a) deverá entrar em contato com o Centro de Referência pelo e-mail: centrodereferencia@mlp.org.br.