Garapa

Museológico

2020

Identificação do documento/obra

Tipo

Objeto DigitalNato-digitalTipo de Item

Tipo documental

SonoroÁudioGênero Documental

Código de Inventário

pacr_aud_245

Título

Garapa

Descrição

Narração da palavra "garapa" em português, cujo significado em português é caldo de cana.

Características

Suporte/Material

Nato-digitalMaterial

Duração (HH:MM:SS)

00:00:01

Formato

MP3

Contexto de produção

Autoria

Phil MilerPessoa

Local de Produção

AméricaBrasilLocal

Contexto de produção

As línguas quicongo e quimbundo, pertencentes ao grupo banto, exerceram papel fundamental na conformação do português falado no Brasil. Entre os séculos XVI e XIX, milhões de africanos oriundos da região que se estende do Gabão ao sul de Angola foram trazidos à força para o território brasileiro, trazendo consigo uma diversidade linguística e cultural de grande vitalidade. Essas línguas, transmitidas oralmente, acompanharam os africanos escravizados em diferentes regiões do país, interagindo com o português em múltiplos contextos sociais, domésticos e religiosos. O resultado dessa convivência foi uma profunda influência sobre o português brasileiro, que ultrapassa o simples empréstimo lexical. Termos como “moleque”, “bunda”, “quindim” e “quitanda” evidenciam a incorporação de vocábulos bantos ao cotidiano linguístico, mas o impacto também se manifesta em aspectos rítmicos e prosódicos da fala. O português do Brasil passou a adquirir uma musicalidade própria, marcada por entoações mais suaves e cadenciadas, que refletem, em parte, a presença estrutural das línguas africanas. Além disso, a convivência prolongada entre falantes de origens distintas produziu formas híbridas de comunicação, nas quais se misturavam elementos sintáticos e fonéticos. Essa convivência linguística não se deu de maneira uniforme, mas em permanente processo de adaptação e reinvenção, acompanhando as dinâmicas de resistência e reconstrução cultural das populações afrodescendentes.

Contexto e relações

Tópico relacionado

Diáspora africanaAssunto

Tráfico de escravizadosAssunto

CulináriaAssunto

GarapaAssunto

Tronco linguisticoIndo-EuropeuLíngua PortuguesaLingua

Comida tradicionalAssunto

Entrada do objeto

Data de Entrada

31/07/2020

Método de Entrada

Licenciamento

Proveniência

Phil Miler

Motivo da Entrada

Para integrar o acervo de exposição do MLP, após o incêndio de 2015 e a reformulação da exposição de longa duração em 2021.

Relações

Exposição

Exposição de Longa DuraçãoViagens da LínguaPalavras CruzadasQuicongo, Quimbundo e UmbundoSub-seção de Exposição

Item de acervo

Direitos autorais

O Acervo do Museu da Língua Portuguesa disponibilizado nesta plataforma destina-se exclusivamente à consulta. É expressamente proibida qualquer outra forma de utilização. O(a) usuário(a) é responsável por respeitar os direitos autorais, de personalidade e conexos das obras aqui apresentadas. A reprodução total ou parcial de obras originais ou de suas cópias, por qualquer meio e para qualquer finalidade, é vedada, conforme estabelecido pela Lei nº 9.610, de 19 de fevereiro de 1998. Caso haja interesse na reprodução de qualquer obra — original ou cópia — o(a) interessado(a) deverá entrar em contato com o Centro de Referência pelo e-mail: centrodereferencia@mlp.org.br.