Guarani-Mbyá

Tipo

Gênero documental

Sonoro

Tipo documental

Incorporação Anterior

19_GUARANY

Código de Inventário

limu_son_19

Título

Guarani-Mbyá

Descrição

Cristine Takuá entoa um canto tradicional de sua comunidade indígena, na língua Guarani-Mbyá. Transcrição: Yvyrupa re pavẽ oguereko oayvu ae. Xee areko xeayvu, ha'e ma Guarani Mbya Oh, Xeru Tenondegua, Xexy Tenondegua, tove xembaraete, xepy'a guaxu! Oh, Jaxuka Mirĩ kuery! Xeru ojapyxaka, Xeru xemombaraete. HE, AHE, AHE... ORERU TUPÃ, NHANDERU ETE, NHANDEXY ETE HE, AHE, AHE... PORÃ ETE AGUYJEVETE! PORTUGUÊS: No mundo todos têm a sua própria língua. Eu tenho minha língua, ela é o Guarani Mbya. Oh, Meu Pai Primeiro, Minha Mãe Primeira, deixem que eu me fortaleça, que eu tenha coragem! Oh, Divindades Jaxuka Mirĩ! (nome de divindade feminina) Meu Pai se concentra, Meu Pai me fortalece. HE, AHE, AHE... NOSSO PAI TUPÃ, NOSSO PAI VERDADEIRO, NOSSA MÃE VERDADEIRA HE, AHE, AHE... PORÃ ETE AGUYJEVETE! (saudação sagrada, intraduzível, equivalente a: “Que haja elevação espiritual!”, ou "Gratidão pela elevação espiritual!") Notas do tradutor: - a fala não é de uma pessoa nativa. - alguns sons nasais e um som da letra h são proununciados onde não deveriam aparecer. - a 5a palavra da 2a linha (ma) não está no áudio, mas precisa aparecer para a frase ser correta. - a linha 7 não está bem pronunciada, coloco o que pode ser mais fiel ao discurso.

Suporte/Material

Duração (HH:MM:SS)

00:06:51

Formato

WAV

Autoria

Local de Produção

Contexto de produção

A língua Guarani Mbya (ou Mbyá) é uma das variedades modernas do Guarani, pertencente à família Tupi-Guarani. Ela convive com outras formas da língua Guarani como as variantes Kaiowá e Nhandeva, e essas diferenças entre elas nem sempre são bem demarcadas. Essa variante é usada ativamente pelas comunidades Mbya em suas aldeias como meio de comunicação cotidiana, desde os mais jovens até os mais velhos. A transmissão da língua se dá majoritariamente de forma oral, no convívio diário, e ela está entrelaçada com rituais, cantos e a vida comunitária. Em alguns casos, o ensino da escrita em Guarani Mbya tem sido introduzido, mas esse processo enfrenta desafios porque exige adaptação da entonação ou da fluidez quando inserido em contextos escolares. Na estrutura de Guarani Mbya, aspectos como a entonação e pequenos traços fonéticos variam entre regiões, o que dá pluralidade a língua. Algumas palavras e construções usadas entre os Mbya são distintas de outras formas do Guarani, conforme o modo de vida, os mitos e a relação com a natureza típica de cada comunidade. Mais do que uma ferramenta de comunicação, o Guarani Mbya é símbolo da identidade Mbya, sustentando laços internos de pertencimento. Mesmo nas interações com domínios externos, em que se fala português ou outras línguas, para os Mbya, sua língua materna permanece um elo central para afirmar sua cultura, seu modo de ver o mundo e sua continuidade como povo.

Tópico relacionado

Descritores

Audio

Data de Entrada

2019

Método de Entrada

Cessão

Proveniência

SUPER LAB PRODUÇÕES ARTlSTICAS LTDA

Motivo da Entrada

Para integrar o acervo de exposição do MLP, após o incêndio de 2015 e a reformulação da exposição de longa duração em 2021.

Exposição

thumbnailUrl

https://m-lingua-portuguesa.s3.sa-east-1.amazonaws.com/7f467c5be22583271f0160bb37c003ae.png

Data final

2019

Coordenadas

-14.235004,-51.92528,4